Recherche – Detailansicht

Ausgabe:

Juli/August/2024

Spalte:

628-629

Kategorie:

Altes Testament

Autor/Hrsg.:

Penner, Ken

Titel/Untertitel:

Isaiah.

Verlag:

Leiden u. a.: Brill 2020. VIII, 722 S. = Septuagint Commentary Series. Geb. EUR 199,00. ISBN 9789004427235.

Rezensent:

Kristin Weingart

Die bei Brill erscheinende Septuagint Commentary Series ist mit dem von Ken M. Penner erarbeiteten Kommentar zu Jesaja um einen gewichtigen Band reicher geworden. Der Reihe entsprechend liegt der Focus nicht auf der Entstehung des griechischen Jesajatextes, seinem Verhältnis zur hebräischen Vorlage etc., sondern darauf, wie das Jesajabuch in seiner griechischen Fassung gelesen wurde und gelesen werden kann. P. spricht in Anlehnung an T. Muraoka von einem »reader-centred« im Unterschied zu einem »translator-centred … approach« (40 f.). Die im Kommentar diskutierten Fragen betreffen somit vor allem die griechische Sprachgestalt mit ihrem spezifischen Vokabular, ihrer Morphologie und Syntax, ihren Auffälligkeiten und Besonderheiten. Aspekte der Übersetzung, Abweichungen vom ...


Lesen sie als Abonnent weiter:

Recherche – Anmeldung